Marvel Televisa 0_0
En celebración a las fechas en que nos encontramos actualmente (y a la película que se encuentra en carteleras en estos momentos), abriremos con una revisión por una serie de publicaciones de Televisa que tienen un punto en común: ¡Simbiotes! Repugnantes, mortíferos y nunca despreciables seres. Ahora se ha popularizado más el término “simbiontes”, pero los lectores de antaño todavía recordamos como se decía antes. Y cuando hablamos de simbiotes, por supuesto que solo podemos pensar en Venom y Carnage.
Comenzamos con una de las sagas más populares jamás publicadas en la trayectoria del Hombre Araña (aunque muchos siguen preguntándose el porqué es así): Maximum Carnage. Una historia publicada en 1993 que abarcara las cuatro series principales del arácnido (y la más reciente, inaugurada al servir como complemento para esta saga), llevándolo a tener su segundo y más extenso enfrentamiento con el desquiciado y psicótico Carnage, el “hijo” descarriado de Venom.
La trama es sencilla: Carnage anda suelto y reuniendo a otros villanos (Shriek, Demogoblin, Doppelganger, y Carrion; malosos que estaban de moda en aquel entonces y hoy ni quien se acuerde de ellos) que le ayuden a concretar masacres indiscriminadas por Nueva York, atrayendo lógicamente la oposición conformada por Spider-Man, Venom, y una combinación extraña de héroes y vigilantes (Captain America, Iron Fist, Black Cat, Firestar, Cloak & Dagger, Deathlok, Morbius, y Nightwatch). Una lucha encarnizada contra la peor desesperación, tratando de encontrar una esperanza en medio de tanta muerte y caos in descender al nivel de los asesinos (un conflicto moral restregado de manera constante).
Evidentemente, una gran variedad de creativos contribuye para la realización de esta serie. La historia se reparte entre Tom Defalco, David Michelinie, Terry Kavanagh, y J. M. DeMatteis mientras que en el arte tenemos los reconocidos estilos de Mark Bagley, Sal Buscema, Ron Lim, Tom Lyle y Alex Saviuk.
Maximum Carnage ya había sido publicada anteriormente a través de dos ciclos editoriales anteriores. La irregularidad de ambos y los formatos respectivamente usados dejaron a muchos lectores insatisfechos, por lo que Televisa, sin ninguna justificación fuera de una nostalgia que podía ser explotada en cualquier momento (en el fondo, amamos la publicación de cualquier cosa de los 90s), toma la iniciativa de traernos la saga completa en Monster Edition (una de las ediciones más extensos que han publicado, ya que éstas normalmente no abarcan una cantidad de páginas tan grande, pero como aquí hablamos de 14 números de cómic pues no hubo de otra), lanzado en 2011.
Televisa volvería a publicar Maximum Carnage en la colección de Best Sellers dentro de dos volúmenes lanzados en 2015.
Con todo, hay que mencionar que dicha edición contiene múltiples errores en cuanto a la traducción, además de que varias páginas y paneles se muestran con una “resolución” un tanto borrosa (casi como si las fotocopiaran directamente a través de un escaneador de mala calidad antes de imprimirlas).
Sin más, pasemos a la tradicional revisión:
Marvel Monster Edition Spider-Man: Maximum Carnage
En celebración a las fechas en que nos encontramos actualmente (y a la película que se encuentra en carteleras en estos momentos), abriremos con una revisión por una serie de publicaciones de Televisa que tienen un punto en común: ¡Simbiotes! Repugnantes, mortíferos y nunca despreciables seres. Ahora se ha popularizado más el término “simbiontes”, pero los lectores de antaño todavía recordamos como se decía antes. Y cuando hablamos de simbiotes, por supuesto que solo podemos pensar en Venom y Carnage.
Comenzamos con una de las sagas más populares jamás publicadas en la trayectoria del Hombre Araña (aunque muchos siguen preguntándose el porqué es así): Maximum Carnage. Una historia publicada en 1993 que abarcara las cuatro series principales del arácnido (y la más reciente, inaugurada al servir como complemento para esta saga), llevándolo a tener su segundo y más extenso enfrentamiento con el desquiciado y psicótico Carnage, el “hijo” descarriado de Venom.
La trama es sencilla: Carnage anda suelto y reuniendo a otros villanos (Shriek, Demogoblin, Doppelganger, y Carrion; malosos que estaban de moda en aquel entonces y hoy ni quien se acuerde de ellos) que le ayuden a concretar masacres indiscriminadas por Nueva York, atrayendo lógicamente la oposición conformada por Spider-Man, Venom, y una combinación extraña de héroes y vigilantes (Captain America, Iron Fist, Black Cat, Firestar, Cloak & Dagger, Deathlok, Morbius, y Nightwatch). Una lucha encarnizada contra la peor desesperación, tratando de encontrar una esperanza en medio de tanta muerte y caos in descender al nivel de los asesinos (un conflicto moral restregado de manera constante).
Evidentemente, una gran variedad de creativos contribuye para la realización de esta serie. La historia se reparte entre Tom Defalco, David Michelinie, Terry Kavanagh, y J. M. DeMatteis mientras que en el arte tenemos los reconocidos estilos de Mark Bagley, Sal Buscema, Ron Lim, Tom Lyle y Alex Saviuk.
Maximum Carnage ya había sido publicada anteriormente a través de dos ciclos editoriales anteriores. La irregularidad de ambos y los formatos respectivamente usados dejaron a muchos lectores insatisfechos, por lo que Televisa, sin ninguna justificación fuera de una nostalgia que podía ser explotada en cualquier momento (en el fondo, amamos la publicación de cualquier cosa de los 90s), toma la iniciativa de traernos la saga completa en Monster Edition (una de las ediciones más extensos que han publicado, ya que éstas normalmente no abarcan una cantidad de páginas tan grande, pero como aquí hablamos de 14 números de cómic pues no hubo de otra), lanzado en 2011.
Televisa volvería a publicar Maximum Carnage en la colección de Best Sellers dentro de dos volúmenes lanzados en 2015.
Con todo, hay que mencionar que dicha edición contiene múltiples errores en cuanto a la traducción, además de que varias páginas y paneles se muestran con una “resolución” un tanto borrosa (casi como si las fotocopiaran directamente a través de un escaneador de mala calidad antes de imprimirlas).
Sin más, pasemos a la tradicional revisión:
Marvel Monster Edition Spider-Man: Maximum Carnage
Capítulo 1 (Spider-Man Unlimited #1): Tras el funeral de Harry Osborn, Mary Jane hace prometer a Peter suspender temporalmente su labor como Spider-man. No tarda en romper la promesa cuando se anuncia el reciente escape de Carnage, quien ha encontrado pareja en la demente Shriek. Encuentran al Doppelganger arácnido y Shriek decide “adoptarlo”, lanzándose en una breve confrontación con Spider-man, dejándolo malherido. Mientras, Carnage le hace una visita a Jameson en las oficinas del Bugle.
Capítulo 2 (Web of Spider-Man #101): Carnage deja vivir a Jameson con tal de usarlo para reportar su escape y así atraer a Venom y a Spider-man, con quienes tiene cuentas pendientes. Cloak y Dagger encuentran al malherido Spider-man y se unen a él para el siguiente round con Shriek y Doppelganger. Carnage no tarda en incorporarse y la situación se complica. Shriek ataca a Dagger y el efecto de su poder la elimina aparentemente. Los villanos escapan y Cloak queda devastado. Enterado de los hechos desde San Francisco, Venom regresa a la ciudad.
Capítulo 3 (The Amazing Spider-Man #378): Spidey regresa a casa con MJ, esperándole una fuerte discusión por haber roto su promesa. Su responsabilidad lo obliga a salir de nuevo en busca de los villanos, teniendo un percance con Demogoblin, tras el cual decide volver y descansar. Venom sigue el rastro de víctimas de Carnage para enfrentarlo, mas no contaba con sus nuevos aliados, viéndose superado en número. Herido, se arrastra hasta la casa de los Parker para pedir ayuda.
Capítulo 4 (Spider-Man #35): Muy a su pesar, Spidey se ve obligado a unir fuerzas con Black Cat y Venom para detener a la “familia” de Carnage, a la cual se ha incorporado Demogoblin. Auxilian a Cloak que intenta vengar la muerte de Dagger, pero los villanos escapan y derrumban el lugar, provocando un incendio, dejando a Spidey debatiéndose entre perseguirlos o ayudar a Black Cat y a Venom, quienes quedan a merced de las llamas.
Capítulo 5 (The Spectacular Spider-Man #201): Spidey elige salvar a sus aliados, recibiendo reproches por parte de los dos, dándoles por reanudar la cacería por su cuenta. Cambiándose un rato a Peter, atiende los consejos contrarios de Tía May y su padre, motivándolo para continuar, tratando controlar la locura desatada entre los civiles por los actos de los villanos.
Capítulo 6 (Web of Spider-Man #102): Morbius se alía con Venom, Cloak y Black Cat, coincidiendo con Spider-man para detener el ataque de los villanos en una discoteca donde se encontraba Mary Jane (su único modo de lidiar con la tensión que las labores de Peter le provocan). Con bajas mínimas, los villanos huyen de nuevo y Spidey decide permanecer con sus aliados para seguirles la pista.
Capítulo 7 (The Amazing Spider-Man #379): Carrion se une a la “familia” de Carnage y encuentran otra oposición en la forma de Deathlok, pero logran derrotarlo. Spidey y sus aliados deciden utilizar las debilidades de Carnage, obteniendo el arma sónica de los FF y reclutando a Firestar.
Capítulo 8 (Spider-Man #36): Spidey y sus aliados consiguen que J. Jonah Jameson les ayude para tenderle una trampa a los villanos (en realidad, solo espera que se destruyan entre sí), teniendo lugar otra terrible batalla. Firestar despoja a Cletus Kasady del simbiote, pero Spidey impide que Venom lo mate, dándole oportunidad a Shriek de hacerlo sangrar para regenerarlo instantáneamente. Iron Fist libera a Deathlok para seguir con la batalla contra la locura.
Capítulo 9 (The Spectacular Spider-Man #202): La lucha entre los dos bandos se intensifica y Firestar tiene la oportunidad de matar a Carnage con sus poderes, pero Spidey la hace desistir, apegándose a sus ideales. Venom enfurece y es abatido por Shriek y Carnage, quienes roban el arma sónica y se lo llevan. Spidey y los demás son vencidos y están por perder la esperanza cuando aparece Captain America.
Capítulo 10 (Web of Spider-Man #103): Escondidos en la Estatua de la Libertad, Carnage y su “familia” proceden con la tortura de Venom. Cloak, Morbius y Black Cat los encuentran y tiene lugar otra batalla donde llevan las de perder. Nightwatch interviene y salva la vida de Black Cat. Los villanos escapan de nuevo. Black Cat y Cloak deciden retirarse temporalmente mientras Spidey y los demás salen a defender la ciudad.
Capítulo 11 (The Amazing Spider-Man #380): Morbius y Nightwatch irrumpen en la guarida de los villanos, pero se ven superados y deciden retirarse. Mientras, Shriek se revela como la fuente de la locura que se extiende sobre la población civil de Nueva York, sacando lo peor de cada persona. Spidey y sus aliados tienen pequeñas victorias al hacer entrar en razón a la gente y vuelven a enfrentarse a los villanos, pero Shriek libera una ola aun mayor de locura, logrando que los ciudadanos se lancen contra los héroes.
Capítulo 12 (Spider-Man #37): La ciudad se desquicia ante el virus psíquico colectivo de Shriek que impide a los héroes acercarse a ella y a su “familia”. Iron Fist emplea un truco espiritual para tranquilizar a la gente, pero sólo funciona por un momento. Carnage se entretiene torturando a Venom dentro de la Estatua de la Libertad. Pese a su estado debilitado, Venom emplea una astuta maniobra que le permite liberarse y escapar de su atormentador. Carnaje hace un berrinche antes de regresar con su “familia”, aplicando un correctivo a Shriek por actuar sin su permiso, ocasionando que pierda el control sobre la multitud, la cual es prontamente dispersada por los héroes. Doppelganger ataca a Carnage para defender a Shriek y éste lo elimina para dar un “ejemplo” a los demás. Los villanos se preparan para concentrarse en los héroes de nuevo, cuando Cloak regresa trayendo consigo a una resucitada Dagger.
Capítulo 13 (The Spectacular Spider-Man #203): Dagger revela cómo fue su amor compartido con Cloak lo que la ayudó a salvarse de la muerte y confronta a Shriek, empleando todos sus esfuerzos para tocar su alma y ayudarla a calmarse. El proceso no funciona ante tanta negatividad contenida en la villana y Spidey tiene que entrar a salvarla. Considerando los ejemplos que han dado Iron Fist y Dagger, Spider-man decide enfrentar a los villanos solo, haciendo tiempo resistiendo, en lo que los demás construyen rápidamente un aparato que emite ondas con efectos tranquilizadores con el que derrotan a sus enemigos al mostrarles su propia maldad y el camino de la redención. Sólo Carnage se resiste hasta el final, muriendo aparentemente, para pesar de Spidey. Los otros se dispersan y el arácnido se queda a reflexionar a solas en el parque cuando aparece Venom, furioso porque le quitaron su oportunidad de vengarse de Carnage, dispuesto a desquitarse con Spidey. En eso, Carnage emerge del estanque, revelando haber fingido su muerte al disfrazar a un civil con una parte del simbiote.
Capítulo 14 (Spider-Man Unlimited #2):
Parte 1: Carnage, todavía débil y desorientado por el efecto del aparato tranquilizador, opta por escapar. Venom lo sigue y Spidey se desmaya ante el maltrato hacia sus cosquillas, recuperando el sentido más tarde para que lo atiendan en el hospital ya como Peter Parker, recuperándose deprisa. Tiene una conversación profunda con su padre que ha perdido la esperanza para creer en que el mundo se salvará con compasión, usando el argumento comparativo con los esfuerzos de los héroes. Después, tiene otra charla seria con la preocupada MJ, logrando que ésta comprenda cuál es su deber, despidiéndose emotivamente antes de que Spidey se encamine para detener a Carnage.
Parte 2: En su estado confundido, Carnage visita los lugares más significativos de su pasado, comenzando con la celda donde obtuvo a su simbiote. Venom lo encuentra ahí y protege a un guardia de su furia asesina. Carnage escapa y se traslada al orfanato donde sufrió tormentos que lo orillaron a incendiar el lugar, cobrando muchas víctimas). Luego de ser acosado por los fantasmas del pasado, se las tiene que ver con el implacable Venom otra vez. Spider-man interviene, permitiendo que el maloso vuela a escaparse y, tras discutir un rato con Venom, a regañadientes, debe aceptarlo como aliado para seguir cazando a Carnage. Lo encuentran en un cementerio, desenterrando el ataúd de la tumba de su madre (o al menos Carnage piensa que es la tumba de ella). La confrontación se reanuda y Black Cat se les une, superando su miedo inicial a un nuevo enfrentamiento con el sanguinario villano. Venom vuelve a tomar la ventaja, pero sus golpes permiten que la mente de Carnage se vaya a aclarando, por lo que lo sujeta y se estrella con unos generadores, provocando una explosión en la que éste desaparece y sólo queda el cuerpo chamuscado y aún con vida de Kasady. Los Avengers acuden para llevárselo antes de que el simbiote se regenere, mientras Venom se va de colado en una camioneta, aceptando los términos de Spider-man y dejarle a él la responsabilidad de perdonarle la vida a una alimaña como Carnage. Spidey tiene una deliberación final con Black Cat sobre el asunto y agradece que fantasmas y demonios del pasado como Harry y Norman Osborn puedan quedarse enterrados y dejarlo en paz (por ahora).
- Introducción y nota final por J. M. DeMatteis.
- Para este punto, es evidente que Televisa comete errores al momento de traducir. Algunos se consideran errores de “dedo” (presionar la tecla equivocada, dejando menos o más letras, letra equivocada o comerse palabras completas), pero de repente salen con los que definitivamente denotan una imperdonable falta de atención.
- El error más notorio que podemos mencionar aquí se encuentra al final del Capítulo 1. Cuando JJJ es enterado de que Carnage anda suelto, rápidamente sale con que tiene compromisos que atender en Paris. Sin embargo, Televisa confundió la referencia, indicando que su compromiso es… ¿en “partes”? Sí, no tiene sentido, y todavía menos que no lo notaran desde que altera por completo el sentido de lo que pretendía indicar. ¡Qué vergüenza!
No hay comentarios:
Publicar un comentario