Daredevil (Parte 3): Un diablo enjaulado

Marvel Televisa (Primera Oleada) 

La combinación de Bendis y Maleev (que les llevó a ganarse el Premio Ennis) se despide con el arco El Informe Murdock (No.10-No.12). Todos los elementos convergen para llevar la delicada situación de Matt Murdock a un clímax con una conclusión que ya veíamos venir. 

De aquí seguimos con El Diablo en el Bloque de Celdas D (No. 13-No.16), introduciendo a Ed Brubaker como el nuevo escritor, y a la dupla Michael Lark y Stefano Gaudiano como los nuevos artistas, una combinación que mantiene el estilo crudo y la ambientación oscura que ya se tornaron en aspectos característicos de esta etapa sombría del Hombre Sin Miedo.


La segunda mitad del No. 16 rellena con el episodio La vida secreta de Foggy Nelson, con el dibujante invitado David Aja, aclarando algunas cosas mientras se comparten reflexiones personales de este personaje respecto a su complicada relación con Matt Murdock.


¿Cómo logrará librarse DD de estos problemas? Era algo que muchos lectores nos preguntábamos, siguiéndole la cuestión de la imposibilidad de recuperar su vida normal. Por eso siempre es admirable (aunque un tanto hipócrita) el temple de este personaje empeñado en seguir repartiendo justicio dentro y fuera de la ley, sin importar qué. No obstante, su mala racha no ha hecho sino más que empezar. Lo bueno (y lo peor) aún estaba por venir.

Daredevil No. 10 

Daredevil #76: Wilson Fisk ha sido puesto bajo custodio por el FBI, ofreciendo un trato para ser liberado a cambio de entregar el “Informe Murdock” en el que ha acumulado registros y evidencias de sus actividades como vigilante. Para esto, manda llamar al reportero Ben Urich, asegurando que se publique la nota. Mientras los medios hacen una nueva fiesta, Matt recibe la inesperada visita de Milla en su oficina.

Daredevil #77: Angela confronta al director del FBI por su interés mal encaminado en el caso Murdock, ganándose un inmediato despido. Black Widow es enterada de la exposición garantizada de Matt, buscando apoyo en María Hill para encontrar una solución, pero tras recibir una negativa, decide ir ella misma, presentándose con Foggy. En el hotel de Milla, Matt y ella reanudan su relación, sincerándose sobre sus sentimientos, cuando la inoportuna aparición de Elektra los interrumpe.

Daredevil No. 11 

Daredevil #78: Fisk indica que no es la única persona que conoce la localización del Informe Murdock (pero tampoco se apura en indicarles dónde está). Matt ataca a Elektra, llevándola al exterior, indicándole a Milla que no salga de la habitación. Ante el acoso de los medios, Foggy acaba siendo custodiado por Iron Fist y Luke Cage. Ya con el traje puesto, DD sigue peleando con Elektra cuando Widow se interpone. Elektra alega que vino a ayudarle a impedir que los federales se apoderen del informe, pero ni Widow ni DD están seguros de confiar en ella. Angela los encuentra y se incorpora para ayudarles a encontrar una solución. En eso, Bullseye ataca, arrogando su tarjeta de presentación hacia la garganta de Elektra (siendo interceptada en el aire por DD).

Daredevil #79: DD deja inconsciente a Angela al considerarla una novata que no está a la altura de alguien del nivel de Bullseye mientras Elektra lo enfrenta. DD le encarga a Widow cuidar de Milla en lo que se une a Elektra, librando una violenta pelea contra el asesino (a quién no le importa perjudicar a civiles, matando a una mujer sin que puedan evitarlo). Con gran esfuerzo, consiguen derrotarlo. Sin embargo, el director del FBI contrata a Paladin para que efectúe un disparo mortal desde un helicóptero, acertándole a DD en el pecho. Al reportarlo al director que se encuentra con Fisk, éste le revela que no existe el Informe Murdock, siendo algo que inventó para establecer su trato, ya que nada cambia el hecho de que les entregó a Matt en charola de plata. Sabiendo que anda herido, la única opción es llevarlo con la Enfermera Nocturna (una simple enfermera que atiende gratuita y discretamente a los vigilantes) a quien Urich ya ha entrevistado.

• Para el siguiente número, adelantan la portada que corresponde al #80. Al final utilizan la del #81 (más dramática y representativa).

Daredevil No. 12 

Daredevil #80: Widow ayuda a Milla a salir del hotel sin que nadie lo note. Urich desquita su coraje en Fisk, pero es inevitable que el director lo presione y amenace con encerrarlo por obstruir la justicia, obligándolo a ceder para ubicar el lugar de trabajo de la Enfermera Nocturna. Ella hace lo mejor que puede por Matt, pero al no ver muchas posibilidades, Elektra llama a su personal de Hand para aplicar sus tratamientos alternativos. Widow y Milla llegan en ese momento, discutiendo con Elektra, quien ha dispersado ninjas por el edificio para que nadie interrumpa (los cuales acaban lidiando con Cage y Fist). Matt, a duras penas recuperado, sale del edificio, entregándose para que nadie más salga herido. Elektra y sus ninjas se retiran y el director se regocija con el arresto de Murdock, permitiendo que todos los demás involucrados se marchen.

Daredevil #81: Tiene lugar el juicio de Matt, quien termina fantaseando con una desesperada fuga en medio de éste, escapando al extranjero con Milla con ayuda de Widow, solo para que su esposa termine siendo asesinada por Bullseye, a quien el mataría enseguida y un año después, sin tener a donde ir, se arrojaría a los brazos de Elektra, sintiéndose miserable. De vuelta a la realidad, Matt enfrenta pasivamente el veredicto, sin que el apoyo de Foggy y miembros de la comunidad de superhéroes sirva de algo. Fisk sale libre, satisfecho por haber hecho el trato, pero un pitazo de Owl (quien no aceptaba que Fisk se zafara mientras él seguía pudriéndose en la cárcel) expone el asesinato de uno de sus subordinados, por lo que el director del FBI lo arresta inmediatamente después. Fisk acaba en prisión, junto con Owl, Hammerhead y el mismo Matt Murdock. La idea del director del FBI es ponerlos a todos juntos para que terminen matándose entre sí. 

• Los de Televisa confunden el término “warden” con un apellido, pero en realidad eso significa “alcaide” (o sea, la máxima autoridad de una penitenciaria) cuando ponen a éste compartiendo su inquietud por los prisioneros actuales con el director del FBI (llamándole “Sr. Warden”). Es un error comprensible que solo comete alguien que no ha visto películas sobre cárceles en inglés (o sea, pusieron a traducir a la persona incorrecta).

Daredevil No. 13 

Daredevil #82: En la penitenciaria de Rykers, Matt es puesto en el bloque de custodia protectora (con un juicio pendiente que las autoridades no tienen ninguna prisa en realizar, pudiendo mantenerlo así indefinidamente), sufriendo por la forma en el lugar deplorable aturde sus sentidos y lo que el encierro significa. Urich visita a Foggy para interrogarlo sobre las actividades de un nuevo DD que le parece una muy conveniente tapadera para ayudar a la credibilidad de Matt. Foggy niega estar relacionado, pero en cuanto Urich se retira, confronta al impostor, pidiéndole discreción. Durante una visita a la enfermería, Matt es abordado por Carlos LaMuerto (alias Black Tarantula), ofreciéndole un lugar en su pandilla para sobrevivir, rechazando la invitación. A esto le sigue con Hammerhead, echándole a sus matones para obligarlo a usar sus habilidades sobre ellos en lo que arriba el escuadrón antimotines. En compañía de su nueva investigadora, Dakota North, Foggy visita a Matt en prisión, persistiendo en seguir adelante con su caso y en sus esfuerzos por conseguirle un trato justo. Al retirarse a su celda, Matt encuentra un mensaje que lo advierte sobre el peligro que corre Foggy, siendo éste apuñalado brutalmente por un grupo de reos que salen a su encuentro. Percibe todo a larga distancia a través de su sentido del oído, fracasando en convencer al negligente guardia de acudir en su auxilio. 

• Como no pudieron hacer doble esta edición, rellenan con una colección de portadas varias (mayormente correspondientes a ediciones inéditas).
• Black Tarantula debutó como un villano de gran calibre en las páginas de The Amazing Spider-Man con una actitud y recursos completamente diferentes a los que muestra aquí, viéndose reducido a un estereotipo latino típico que se la ha pasado en las calles (cuando antes dirigía un gran imperio de antiguo linaje). Además, nunca fue vencido realmente por el Tejedor de Redes, siendo un misterio como pudieron encarcelarlo y restringir el acceso a sus poderes. Solo podemos asumir que su tiempo en prisión lo cambió bastante y precisamente él mismo dice eso más adelante (sí, ya sé que la verdadera razón es el cambio de escritor, pero igual se nota que no investigó suficiente sobre los antecedentes de este personaje).

Daredevil No. 14 

Daredevil #83: El funeral de Foggy Nelson tiene lugar y Matt consigue permiso especial para asistir, recibiendo la explosión de la madre de Foggy en lo que se mantiene a distancia de sus amigos. Al regresar a Rykers, la furia hierve en Matt, buscando con quién desquitarse. Morgan, un antiguo jefe criminal de Harlem, intenta convencerlo de unirse a él a cambio de entregar al asesino de Foggy, pero Matt se niega y lo intimida. Becky Blake, la antigua secretaria de Nelson & Murdock, revela haberse titulado como abogada, siendo la encargada de defender a Matt en lugar de Foggy, pero no puede evitar que lo transfieran con la población general. Owl no tarda en hacerle una visita apenas ingresa y Matt descarga todo su coraje en él. Mientras, el Daredevil impostor, durante un enfrentamiento con criminales, descubre el cadáver del guardia que le tendió la trampa a Foggy, asegurándose de enterar a las autoridades. Urich y Dakota atienden la nota y acuerdan aliarse para aclarar las cosas y ayudar a Matt.

Daredevil #84: Bullseye es transferido a Rykers mientras Matt pasa los días operando con discreción para tratar con más intentos de intimidación y buscando respuestas sobre quién mató a Foggy. En una incursión más arriesgada, Matt termina enfrentando a Hammerhead, dando el nombre de alguien a través del cual se hizo el arreglo. Esta misma pista es seguida por Urich y Dakota, quienes lo interrogan y consiguen el nombre de Alton Lennox, un abogado involucrado en el asunto. Las cosas se complican más en Rykers con el reingreso de Wilson Fisk, haciendo arreglos con Turk para entregar un mensaje a Matt. Punisher, al enterarse del brote de violencia en Rykers que se atribuye a la presencia de Murdock, se deja arrestar a propósito para entrometerse.

Daredevil No. 15 

Daredevil #85: Tras el misterioso “suicidio” del reo que apuñaló a Foggy, se corre el rumor de que Fisk dio la orden. Black Tarantula ofrece a Matt el acceso a un cuchillo para que ajuste cuentas con él, y aunque Matt lo rechaza, termina guardándolo por si acaso. Frank Castle ingresa a Rykers, poniéndose al día con Matt, inquiriendo sobre su situación. Matt recibe el mensaje para citarse con Fisk, quien se declara inocente de atentar contra Foggy, tentándolo con apuñalarlo si piensa lo contrario. Matt solo quiera saber quién fue el responsable, pero Fisk no tiene respuestas, limitándose a indicarle como lo están manipulando para propiciar un conflicto entre los dos. Fisk propone una alianza y Matt acepta de mala gana. Efectivamente, Hammerhead, Morgan y Tarantula conspiran para matar a ambos y, tras fracasar en ponerlos uno contra el otro, consideran optar por medios menos sutiles.

Daredevil #86: Becky consigue que Milla ingrese a la cárcel para visitar a Matt, pero éste solo la presiona para irse por temor a que le pase lo mismo que a Foggy. A través de sus sentidos aumentados, Matt actúa tranquilamente, cerciorándose de que ambas abandonen la isla a salvo, justo cuando el infierno se desata en el momento en que los prisioneros recogen armas para tomar el control. Matt salva al director de la prisión y se une a Fisk para abrirse paso entre los reos que intentan matarlos. Fisk hace arreglos para que Bullseye sea liberado y, tras encargarse de los tres cabecillas que ocasionaran el motín, les asegure una ruta de escape rumbo a un helicóptero que dejaron a su disposición. Matt, recordando las palabras de Milla sobre mantener sus principios, rompe el trato al dejar indispuestos a los dos, optando por liberar a Punisher en su lugar. 

• En la página 42, en el cuarto panel, el alcaide se refiere al director del FBI como “Sonofa” como si fuera su nombre, un error de traducción, producto de ignorancia de que algunas expresiones en inglés se escriben sin espacios en ocasiones (y en este caso, tenemos un despectivo término dicho muy rápidamente que básicamente pretende decir “Son of a…” que en español equivale a “Hijo de…”).

Daredevil No. 16 

Daredevil #87: Matt escapa de Rykers gracias a que Punisher simula haberlo tomado como rehén para fugarse, dejándolo llegar a salvo a Nueva York para seguir indagando hasta descubrir la verdad. La investigación de Dakota se torna peligrosa cuando un par de matones la señalan, siendo salvada por el impostor DD. El verdadero DD interviene y pelea contra el otro, revelando ser Danny Rand, alias Iron Fist, a quien contrataron a través de la persona que Dakota y Urich investigan para hacerse pasar por él. Los cuatro se introducen a la oficina de Lennox, pero ésta ha desaparecido y cubierto todas sus huellas, con la excepción de una pista que indica que huyó hasta Monaco. Matt se prepara para viajar, despidiéndose de Urich, mientras en las noticias corre la novedad de su reciente escape. El alcaide habla en su favor ante los medios, responsabilizando al FBI por encarcelar a un hombre ciego inocente precisamente para crear disturbios dentro de Rykers. Con la identidad falsa (y poco discreta) de Michael Murdock, Matt viaja a Monaco, ignorando que, en alguna parte, Foggy sigue con vida.

Daredevil #88: Se revela que Foggy sobrevivió, haciendo un trato con agentes federales que lo mantienen recluido mientras se recupera, alegando que es custodia protectora, obligándolo a practicar el guión de la identidad falsa que le han asignado. Lo mantienen vigilado constantemente, impidiéndole establecer comunicación con Urich. Gracias a la corrupción de uno de ellos, Foggy cree haber escapado, pero resulta una trampa tendida por mafiosos. Gracias a la asistencia, brutal y repentina de los ninjas que Elektra puso para darle protección extra, logra salvarse, recibiendo la sugerencia de que estará más seguro siguiéndole la corriente a los federales, no quedándole de otra que regresarse.